Europakommisjonen har i et utkast til lovgivning foreslått at anklagede i en rettssak skal ha rett til tolketjeneste til eget språk og til å få de viktigste dokumentene oversatt. Målet er at rettssikkerheten for EU-borgere skal være god uansett hvor i EU en rettssak foregår.
Danmark vil muligens med sitt forbehold om rettslige og indre anliggender (RIA), det såkalte rettsforbeholdet, ikke inkluderes i denne ordningen, slik at danske statsborgere stiller dårligere enn andre EU-borgere i en rettssak.
Danmark har tidligere kunnet velge å delta på enkeltområder i RIA til tross for rettsforbeholdet, men etter Lisboa-traktaten vil dette bli vanskeligere.
